∞∞∞∞∞∞∞
A Comprehensive Bibliography of Editions and Translations of Arthur Gordon Pym
Burton R. Pollin
The following bibliography of translations, adaptations, and reprints of the Narrative of Arthur Gordon Pym, numbering three hundred twenty items, represents a search during many years in the major collections in this country and in Europe, from London to Moscow and from Stockholm to Rome and Zagreb.* The national bibliographies have been exhaustively used, as well as bibliographic studies of Poe's works in German, French, Scandinavian and Yugoslavian tongues, Russian, Spanish, and Italian. Through my correspondence with librarians and scholars here and in China, Japan, India, and Hungary, open entries have been filled out and questions have been answered. Personal inspection of the volumes has not always been possible, as I have sometimes indicated, especially for cheaply printed, “ephemeral” sets in which the inclusion of Pym is merely implied in catalogues. For many “collected works” there are no analytic entries in the 1976 National Union Catalogue of the “pre-1956 imprints” (called LC in my lists), but few of these ninety-five sets can fail to include Poe's novel. In the approximately twenty-five not printed in England or America, the presence of Pym has been verified. It is safe to say, therefore, that over three hundred partial or full-text versions of the book have been published since the first edition of 1838 and, especially, since the 1857 magazine and 1858 book translation by Baudelaire (see K.1-2, below). It would be rash to claim that this makes it the most widely dispersed and popular single Poe volume published after his death, since the three individual collections of tales assembled by Baudelaire have probably led to many more translated reprints in other European tongues since the mid-nineteenth century. Yet, the multiplicity of English and foreign-language printings of Pym certainly suggests that the book has by no means fallen into neglect or out of print at any time, especially among readers of juvenile fiction and of “penny dreadfuls.” Skim through the entries for France, England, and Spain to verify the fact that adaptations and cheap two-column, newsprint magazine or book copies were available to the youthful and the impecunious, while the affluent could always procure multivolume sets, some handsomely printed and bound.
The rationale for the inclusion of data in the following list needs to be stated. The arrangement is strictly by countries, lettered from A through CC, and generally within these groups by chronology. Subsequent reprints of the same edition, often under the imprint of another [page 94:] publisher, are usually indicated within the same entry, but for unseen multivolume sets, printed from bought or rented plates, separate entry numbers may have been assigned to an edition which was a virtual duplicate of another of the same or earlier year. Thus, the Charles Richardson ten volume edition of 1902 was probably the parent of a great many editions of the same year and later years (BB.32), some of them concealed by the catalogue omission of the editor or by a partial reprinting only (e.g., of the “tales” in three or four volumes). The indication that an edition is illustrated (“ill.”) may help to indicate the elaborateness of an edition or to differentiate one multivolume set from another, although without knowing the name of the illustrator, one hesitates to make assumptions. Coburn's name in a Russian edition (AA.4) shows the source of this pirated set to be BB.32. An obstacle in furnishing this datum is the tendency of catalogues to call all editions of Pym “illustrated” because of the plates required for the hieroglyphics on Tsalal. For this reason, personal inspection of the volumes was sought. In general, the book has not engaged the attention of eminent artists to the same degree as “The Raven,” illustrated by Doré and Manet. The French have been especially fond of illustrated copies of the work intended for the book-collector, the drawings of Prassinos producing an outstanding one. For several editions, I have indicated the limited number of copies printed, an obvious book-collectors’ appeal; but when the plates have been used and re-used by secondary publishers for so-called “limited editions” (BB.32 and 39), this becomes a spurious distinction. The place, publisher, and date should also help to differentiate one edition from another, save when the plates have been used by firms in different cities and even countries (England and the U.S.A. France and Switzerland), Whenever possible, printings by allied firms in London and New York have been separately listed along with a cross reference. One should note the early development of the publishers’ habit of naming an edition the “Arnheim” or “Richmond” or “Eldorado” edition, with totally unaffiliated publishers sometimes choosing the same reminiscent names. As a discriminant, therefore, such a datum is not always useful. To offset this kind of overlapping, I have furnished the number of pages for single volume editions, whether of Pym alone or of inclusive “tales” or “works”; this information also helps to determine the extent of an adaptation or abridgment (see C.1). Some small indication of the popularity and the type of printing-format accorded the work is provided by the name of the containing series (see L.22 and M.17). Finally, the volume number for Pym in a set or the pages utilized in a one-volume collection have been given as an aid to the student or reader.
I wish to point out a few of the surprising particularities revealed by the following list. The earliest book-publication of the work outside the United States or Great Britain, in both of which there were 1838 editions, appears to be a Leipzig English-language edition of 1856 derived [page 95:] from the Redfield edition of the same year (L.1). This shows the keen contemporary interest on the continent in “Standard American” authors and the rapid spread of “collected editions” of their works. The earliest foreign-language book version of Pym was in the unlikely language of Armenian, published by the Armenian Catholic Mechitarist fathers of Vienna, probably as a textbook for their own students although possibly for distribution abroad among nonacademic Armenians in Europe and the Near East; probably based on Baudelaire's 1857 translation, the work did not bear Poe's name and must have been appreciated for its “thrills” alone. Early reprints or translations of an obviously “popular” nature can be found in England (M.2-4), Russia (AA.1-3), and Spain (X.1-5). This general appeal, not related to the renown of Poe, seems operative also in the first five versions published in Japan. Exotic languages, other than Armenian, used for Pym, are Estonian (I.1), Finnish (J.1) and Marathi (0.1). My investigation has not disclosed any copies in Chinese, Tagalog, Bengali, Arabic, or Afrikaans. However, given the increasing popularity of this work, as the steady increase of editions in the major tongues shows, I anticipate the need for a supplement to this comprehensive 1ist a decade from now. There will inevitably be many more translations, adaptations, and reprint editions of a book that Poe and his publishers never regarded as commercially successful or worth perpetuating.
BCC, CUNY, Emeritus
∞∞∞∞∞∞∞
* For aid in purposefully traveling and in examining and processing the material my gratitude is owed to the ACLS, the SUNY and CUNY Research Foundations, and the Guggenheim Foundation and to correspondents too numerous to mention.
∞∞∞∞∞∞∞
A. Argentina
1. In Complete Works. Intro. by Armando Bazan. Buenos Aires: Claridad, 1944; 1969. 657 p.
2. In Selected Works. Tr. by Rafael Consinos-Assens. Buenos Aires: E1 Ateneo, 1951.
B. Austria
1. Tr. into Armenian by Father E. Chakejian, abridged probably from Baudelaire's magazine tr. of 1857 and omitting Poe's name and the sketches of the gorges and the hieroglyphics but with a vignette of a paddlewheel steamship on the paper cover-title page. Vienna: Mechitarist Friars’ Publishing House, 1857. 93 p.
2. Tr. into German. Vienna and Leipzig: G. Freytag, 1923. “Rhombus ed.” 255 p. 1
C. Belgium
1. Brussels: Société anonyme, 1940. “Ma lecture,” 9. 63 p.
2. In Works. Tr. by Baudelaire. Ill. Brussels: “La Boetie,” 1944. 513 p.
3. Ill. Brussels: Club mondial du Iivre, 1956. I
4. Tr. by Bas van Deilen. Antwerp: Het Spectrum (3rd ed., 1971; 4th ed., 1972). 229 p.
5. Intro. by Roland Stragliati. Verviers: Bibliotheque Marabout, 1975. 248 p.
D. Brazil
1. Sao Paolo: A Bolsa do livro, 1944. 174 p. “O livro do bolso,” vol. 12, “Romance.”
2. Tr. with intro. by Eloy Pontes. Rio de Janeiro: Pongetti, 1944. 234 p.
3. In Poesia e prosa (Obras completas). Tr. by 0. Mendes and M. Amado (3 v.). Porto Allegre: Ed. Globo, 1944.
4. In Complete Fiction. Tr. by Oscar Mendes. Ill. by E. Hursch and A. I. Gironoz. Rio de Janeiro: Aguilar, 1965.
5. Tr. by Eloy Pontes. Rio de Janeiro: Ed. de Ouro, 1967.
E. Chile
1. Santiago: Empresa Zig-Zag, 1931. 155 p. “Col. universo,” Year 1, number 10, May 27, 1931.
2. Santiago: Quimantd, 1972. 207 p.
F. Czechoslovakia
1. Tr. by Bohumila Stépanka. Intro. by E. A. Saudka. Ill. by F. Muzika. Prague: Melantrich, 1929. 447 p. (Pym with other stories).
2. Ill. Bratislava, 1958(?). 284 p.
3. Tr. by Josef Schwarz. Ill. by Alfred Kubin. Prague: SNKLHU, 1959. 217 p.
4. The Tell-Tale Heart and Other Tales (including Pym). Ill. by Karel Soncek. Prague: Nasé vojsko, 1959. 671 p.
5. Tr. by Jiri Zivny. Prague: H. Kosterka, n. d. “Symposion Kniha SVIII.” 252 p. (LC, p. 506). [page 97:]
G. Cuba
1. Tr. by Julio Cortazar with intro. Havana: Instituto del 1libro, 1968. 214 p.
H. Denmark
1. Tr. by Johannes Jorgensen. Serialized in the magazine Kjobenharns Bors-Tidended, 14 November 1891 - 9 February 1892.
2. Reprinted with intro. of five unnumbered pages as Arthur Gordon Pyms Haendelser, Copenhagen: Lehman and Stage, 1892. 327 p.
3. In Fantastic Tales. Tr. by Jakob Hansen. Ill. by Arild Rosenkranz. Copenhagen: Gyldendalske Bohandel, Nordisk Forlag, 1908. (Pym: vol. 2, pp. 301-443).
4. Ed. of 1892 reprinted under the title Bryggen “Grampus” Sydhavstogt eller Arthur Gordon Pyms Haendelser. Copenhagen, 1910.
5. Tr. by H. B. J. Cramer et al. Ill. by Poul Christensen. Copenhagen: Carit Andersen, 1958. 228 p.
I. Estonia
1. Tr. by Joh. Aavik. Tartu, 1936. (Maailmakirjandus, 1936. no.6). 319 p.
J. Finland
1. Helsingfors: Soderström, 1946.
K. France (Translated by Baudelaire unless otherwise specified)
1. Tr. by Charles Baudelaire. Le Moniteur universel (Paris), February, March and April 1857 Allegre: (26 installments).
2. Tr. by Baudelaire. Paris: Michel Levy fréres, 1858; 1862; 1868. 280 p.
3. In Baudelaire's Qeuvres com 18tes (vol. 3 of Traductions). Intro. by Théophile Gautier. Michel-Lévy, 1870; 1892; also 1919 (Calmann-Lévy). Includes Pymand Eureka. 519 p.
4. Pym. Tr. by Baudelaire. New ed., Paris: Michel-Lévy, 1875. 280 p. (see 1858)
5. Reedited in 1879 by Calmann-Lévy (given by Rousselot and, without date, by LC). 280 p. 27, 1931.
6. In Oeuvres complètes of Baudelaire (7 v., 1888-92). Paris: Alphonse Lemerre, 1890. : (Pym: vol. 5). 493 p.
7. Tr. and adapted by Charles Simond (in 7 chapters), for children. Ill. Paris: H. Lecene et H. Oudin, 1887; 1888; 1889; 1892. 96 p.
8. Tr., adapted, and abridged by Armand Juin. Paris: A.-L. Guyot, [1900]. 187 p.
9. Tr. by Armand Masson. Ill. by Maurice Toussaint. Paris: Eds. Pierre Lafitte, 1913. 118 double-column p. “Ideal Bibliotheque, 46.”
10. Intro. by Jules Romains. Ill. by Pierre Falké. Paris: Eds. de la Banderole, 1921. 287 p. (605 copies). 2: Nase .
11. In Oeuvres complètes de Charles Baudelaire (vol. 6). Ill. by Deslignières. Paris: Helleu et Sergent, 1924. 369 p.
12. Ill. by Pierre Falké. Paris: Les Arts et le livre, 1926. 174 p. “La Joie de nos enfants”
13. In Oeuvres complètes de Charles Baudelaire. Critical edition of F.-F. Gautier, cont. by Y.-G. Le Dantec. Paris: Eds. de Ta Nouvelle revue frangaise, 1928. 294 p. (Pym: Vol. 11). [page 98:]
14 Ill. by André Collot. Paris: A. Redier, 1930. 309 p. (500 copies).
15 Ill. by Labocetta. Paris: Eds. Nilsson, 1932. 189 p.
16 In Oeuvres illustrées of Charles Baudelaire (vol. 5). Ill. by Fouqueray. Paris: Jourde et Jacomet, Javal et Bourdeaux, 1933. iv plus 300 p.
17 In Oeuvres complètes of Charles Baudelaire (vol. 5). Ed. with notes by Jacques Crépet. Paris: Louis Conard, 1934; 1965. 324 p.
18 Paris: Gründ, 1938. 254 p. “Bibliotheque précieuse.”
19 Pôle blanc, relation d’Arthur Gordon Pym. Ill. by Lancaster. Tours: Mame, 1939. 271 p. “Collection pour tous.”
20 Ill. by Marcel North. Neuchatel: Aux Ides et Calendes, 1942. 252 p. (555 copies).
21 Ill. by Prassinos. Intro. by Gaston Bachelard. Paris: Ed. stock, 1944, 339. p.
22 Ill. by F. Lantoine. Paris: Ed. Colbert, 1945. 259 p.
23 Ill. by L. Touchet. Paris: Ed. Marcel Gasnier, 1946. 191 p. “Collection Jeunesse de France,” 14.
24 Intro. by René Doyon. Paris: René Rasmussen, 1946. 256 p.
25 Paris: Le Club francais de livre, 1947. 275 p.
26 Adapted for children by G. Vallerey, with a brief intro. Ill. Paris: F. Nathan, 1947. 192 p.
27 Intro. by Jacques de Lacretelle. Adaptation. Ill. by Lamotte. Paris: A. Fayard, 1948. 117 p.
28 Adapted for children by Philippe Montrieux. Ill. by Pierre Leconte. Paris: Ed. Generale Publicite, 1949. 192 p.
29 Paris: F. Rouff, 194. Printed in two columns. 40 p.
30 Intro. by p. Mac Orlan. Poitiers: Société francaise de 1’imprimerie et de librairie, 1950. 94 p.
31 In Edgar Allan Poe: Qeuvres en prose. Tr. by Charles Baudelaire. Newly ed. by Y.-G. Le Dantec with notes. Paris: Bibliothdque de la Pleiade, 1951; 1969; 1975. (Pym: pp. 497-691).
32 In Edgar Poe: Qeuvres complètes. Paris: Gilbert Jeune, 1953. (Pym: pp. 357-452).
33 Intro. by Pierre Mac Orlan. Paris: Le Livre mondial, 1956. 317 p.
34 Intro. by Pierre Mac Orlan. Paris: Ed. de Ta bibliothèque mondiale, 1956. 315 p.
35 Adapted. Ill. by Eric Bonte. Paris and Tournai: Ed. Casterman. 1957. 144 p.
36 Ill. by Gilles Dautun. Paris: Eds. de la Tour du guet, 1957. 250 p.
37 Intro. by Jacques Perret. Paris: Brodard et Taupin (Le Livre de Poche), 1959; 1961. 248 p.
38 In Oeuvres en prose (of Poe). Paris: Le Club du livre, 1959. 782 p.
39 Published with Le Sphinx des glaces. Ed. by Claude Pichois. Ill. by photographs. Paris: Club des libraires de France, 1960. 405 p. (Pym: 266 p. ).
40 Adapted by A. Dupuis. Ill. Paris: 0. D. E. J., 1960. 128 p.
41 In Oeuvres complétes de Charles Baudelaire: Traductions. Reprint of 1935. Paris: Louis Conard, 1965. Jacques Crepet, ed. 324 p.
42 In Oeuvres Imaginatives et poétiques complétes d’Edgar Allan Poe. Ed. with intro. by Charles MouTin. Ill. by Leonor Fini. Paris: Ed. Vialetay, 1966. (Pym: vol. 6). [page 99:]
43. Intro. by Pierre Mac Orlan. Ill. Paris: Le Club des trois couronnes, 1967. 317 p.
44. Ill. by Jean Kerleroux. “Afterword” (pp. 297-301) by “A.D.” Paris and Geneva: Eds. de 1’Erable, 1969. 304 p. Jourde
45. Ill. by photographs. “Splendeurs et mystéres de la mer.” Paris: Laurent Rombaldi, 1971. a 303 p.
46. In Qeuvres choisies: Edgar Poe. Intro. by Hubert Juin. Ill. Paris: Livre club Diderot, 1972. xxiv plus 1291 p. I 47.
47 Ill. by photographs. Same text as 1971 ed. but smaller format. “Collection: Les 271 p. Grandes aventures de la mer.” Paris: Laurent Rombaldi, 1973. 300 p.
48. Intro. and notes by Roger Asselineau. Text in English and French. Paris: Aubier j Montaigne, 1973. 412 p.
49 Intro. by Jacques Cabau. Paris: Eds. Gallimard, 1973; 1975. 312 p. de
L. Germany
1. In Standard Works of Edgar Allan Poe. With a memoir of the author (probably from Redfield ed., last vol. published Spring 1856). (2 v. in 1). Leipzig: A. Durr, 1856. “Durr's Collection of Standard American and British Authors,” v. 13-14. Pub. under superintendence of Dr. Karl Elze. (Pym and Eureka: vol. 2). (LC, p. 552).
2. In Werke (10 v. in 5). Tr. by Hedda U. and Arthur Moeller-Bruck. Minden: J. C. C. Bruns, 947. 1907-1904 (Pym: vol. 8). 948
3. Tr. by Bodo Wildberg. Ill. by Ernst Stern. Berlin: Deutsches Haus, 1908. 304 p.
4. Intro. by Hermann Eiler. IT1. Berlin: U. Weichert, 1910. 380 p. inerale §
5. In Werke (6 v.).Tr. by Hedda Moeller-Bruck and Hedwig Lachmann. Minden: J. C. C. Bruns, 1911-1914. (Pym: vol. 5, 1912).
6. Tr. by Gisela Etzel. Ill. by A. Kubin. Munich: M. Langen-Muller, 1918. 245 p. (Reprinted; ca. 1931). ie,
7. Tr. and abridged by Walter Salenstein. Grünwald and Munich: Hans Lhotzky, 1921. 184 p.
8. Tr. as Das Buch der Schiffbrucke; Ed. by Joachim Delbruck. Ill. by Wilhelm Thony. 1497-691). Munich: MulTer, T1921.364
9. In Gesammelte Werke (6 p. v.). Ed. by Franz Blei. Munich: R3s1 and Co., 1922. (Pym: vol. 2). 437 p.
10. In Edgar Allan Poes Werke (6 v.). Tr. by G. and T. Etzel, et al. Ill. Berlin: Propylden Verlag, 1922. (Pym: vol. 4; includes Rodman). 338 p.
11. Tr. by Maria Lazar. Ill. by Theodore Scharf. Munich: Drei Masken-Verlag, 1922. 224 p.
12. Tr. by Carl W. Neumann. Leipzig: Philipp Reclam, 1922. 263 p. i1. 248 p.
13. Tr. by Alfred Wolfenstein. Ill. Berlin: Weltgeist-Blicher, 1927. 122 p.
14. Tr. by Karl Ehrenstein and Thomas Schramek. Ill. by A. Kubin. Berlin: Deutsche Buch: gemeinschaft, 1930. 384 p. Paris: 15. Tr. by Hela Wegner. Leipzig: Werner Dietsch, 1940. 288 p.
16. Tr. by G. and Erika Pfuhl. Intro. by Walther Killy. Hamburg: Fischer-Blicherei, 1962. 193 p. Louis :
17. Tr. by Carl W. Neumann. Intro. by Karl-Heinz Wirzburger. Leipzig: Reclams Universal Bibliothek, 1963. 241 p. [page 100:]
18. In Works of Poe (4 v.). Tr. by Arno Schmidt. Olten und Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, 1966-1973; reprinted 1974 (1967 for Pym; vol. 2, pp. 112-400). Ed. by Kuno Schuhmann and Hans Dieter Muller.
19 Tr. by Carl W. Neumann. Ill. by Klaus Ensikat. Intro. by Karl-Heinz Wirzburger. Berlin: Neue Leben, 1967.
20 Tr. by Hedda Eulenberg. Ill. by Alfred Kubin. Munich: Nymphenburger, 1970; 1971. 208 p.
21 Tr. by Gisela Etzel. Ill. by Alfred Kubin. Frankfurt: Ullstein, 1970. 168 p.
22 In Tales of Horror (3 v.). Ill. by A. Kubin. Munich: Wilhelm Heyne Verlag, 1969-1971. (Pym: vol. 3, pp. 37-178). “Heyne Bestseller der Weltliteratur,”
23. Tr. by Mark Sugar. Ill. by T. Scharf. Munich: Drei Masken Verlag, 1972. 224 p.
24. Ill. by Gunther Stiller. Ravensburg: Otto Mauer, 1972.
25. Ill. by Alfred Kubin. Ravensburg: Ullstein, 1975.
26. In Des Rätsel des Eismeeres. Tr. and ed. by E. M. Pleticha and H. Pleticha. Wurzburg: Arena-Verlag, Georg Popp, 1975.
M. Great Britain
1 The Narrative of Arthur Gordon Pym, of Nantucket, North America: Comprising the Details of a Mutiny, Famine, and Shipwreck, During a Voyage to the South Seas; resulting in various Extraordinary Adventures and Discoveries in the Eighty-fourth Parallel of Southern Latitude. London: Wiley and Putnam, 1838. 252 p. Includes a paragraph at the end of the preface, inserted by the London publisher. Omits the March 22 entry of the journal, at the end of chapter 24.
2. Arthur Gordon Pym: or, shipwreck, mutiny, and famine, being the extraordinary adventures of Arthur Gordon Pym, Mariner, of Nantucket, North America, during a voyage to the South Seas, and his various discoveries in the eighty-fourth parallel of southern latitude. London: “Published by John Cunningham,” 1841. “The Novel Newspaper,” vol. IX or X, Nos. 41-42. Lacks the preface with the inserted paragraph of the 1838 London edition, but similarly omits the March 22 entry of chapter 24. 74 pages in double columns, plus “The Esmeralda” (pp. 75-80).
3 Boy's Own Magazine (London: Beeton). 3 (1857), 1-8, 42-48, 75-80, 118-124, 139-144, 180- 184, 212-216, 251-254. The first 13 chapters abridged slightly to 12 monthly numbers. Two vignette pictures, in first number.
4. The Wonderful Adventures of Arthur Gordon Pym. London: W. Kent, 1861. No. 3 of the “Shilling a Library.” Reprint in 1862, according to Sabin only. 219 p. (ca. 1865, in LC, p. 368).
5. In The Works of Edgar Allan Poe. London: J. C. Hotten, 1872; 1873.
6. In The Works of Edgar Allan Poe (4 v.). Ed. by J. H. Ingram. London: Longman, 1874-75; 1880; 1899. (Pym: vol. 2). Also, Edinburgh: A. and C. Black, 1883 (3rd ed.); 1890 (4th ed.) (See 1899 later printing).
7. The Tales and Poems of Edgar Allan Poe (4 v.). Biographical essay by John H. Ingram. Ill. by Wogel and others. London: J. C. Nimmo, 1884. The same; London: Sampson Low and Co., 1884. (Pym: vol. 3).
8. In The Works of Edgar Allan Poe (6 v.). Ed. by Richard Henry Stoddard. London: Kegan Paul and Co., 1884. Reprint of American ed.
9. The Complete Poetical Works, and Essays on Poetry of Edgar Allan Poe. Together with his Narrative of Arthur Gordon Pym. Ed. by J. H. Ingram. London: Frederick Warne, 1888. “Chandos Classics.” (Pym: pp. 193-384).
10. Tales of Adventure, Mystery, and Imagination. Ed. by G. T. Bettany. Ill. London: Ward, Lock and 1890; 4th ed., 1895. 557 p. “Minerva library of famous books.” (Pym: first in the vol.). [page 101:]
11. In The Complete Works of Edgar Allan Poe (6 v.). Intro. by R. H. Stoddard. London: G. Routledge and Sons, 1894. Reprint of American “Fordham ed.”
12. In The Works of Edgar Allan Poe (8 v.). Ill. London: Shiells, 1895-96. (Pym: vol. 2). Same ed. as American Lippincott's of 1895-96.
13. In Works (8 v.). Ill. London: Gibbings, 1895.
14. In Works (6 v.). Stoddard ed. London: G. Routledge, 1896. “Fordham ed.”
15. In The Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Notes by Stedman and G. E. Woodberry. Ill. by A. E. Sterner. London: Laurence and Bullen, 1896 (reprint of American ed.). (Pym: vol. 5).
16. In The Tales of Edgar Allan Poe (4 v.). Ill. London: Shiells, 1897.
17. Arthur Gordon Pym; and Other Tales. Ill. by A. D. McCormick. London: Downey and Company, 1898. “Sixpenny Library.” 322p.
18 Arthur Gordon Pym: A Romance. Ill. by A. D. McCormick. London: Downey and Co., 1898.
19 Arthur Gordon Pym, The Gold Bug, and the Murders of [sic] the Rue Morgue. Ill. by A. D. McCormick. London: Downeyand Co.,1899.
20. In The Works of Edgar Allan Poe (4 v.). Ed. by John H. Ingram. London: A. and C. Black, 1899;1899-1973. (Pym: vol. 2). “Standard ed.” (See 1884 Nimmo ed.)
21. In Poe's Tales. London: “The Morning Herald” Library, 1899. 322 p.
22. Arthur Gordon Pym, The Gold Bug, etc. London: W. Nicholson, 19 — 7.
23. Tales of the Grotesque and Arabesque, with Other Stories (not seen). London: G. Newnes; New York: Scribner's, [19 — 7]. 787 p. Same (?) as London: Simpkin, Marshall, [1927 2]. 787 p. (LC, p. 560). [[A copy listed on ABEBooks.com, shows 1903 on the title page. “The Narrative of Arthur Gordon Pym” appears on pp. 471-646 — JAS]]
24. In The Complete Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Intro. by C. F. Richardson. Ill. London: G. p. Putnam, 1902 (reprint of American “Arnheim ed.”).
25. In Tales of Edgar Allan Poe (5 v.). London: G. p. Putnam, 1902. “New Library Edition.”
26. Arthur Gordon Pym. London: Ward and Locke, 1904.
27. In The Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Intro. by Edwin Markheim. London: Funk and Wagnalls, 1904 (reprint of American “Cameo” ed.).
28. In Tales and Poems of Edgar Allan Poe (6 v.). Ill. by F. S. Coburn. London: Putnam, 1905 (reprint of American “Handy Volume” ed.).
29. In The Works of Edgar Allan Poe (5 v.). London: Jarrolds, 1916. (Inclusion unverified) [[A set listed by a dealer has Pym in volume 5, the only work in that volume, preface, story and note, with the publisher as Jarrold & Sons, no date and as part of “The International Library” — JAS]]
30. The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. London: Holerth Press, 1924, 255 p.
31. The Poems and Three Essays on Poetry; Arthur Gordon Pym; Miscellanies. Vol. 1 of Works in 2 v. Ed.by R. B. Johnson. London: Oxford University Press, 1927; 1938; 1948.
32. In Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe. Intro. by Hervey Allen. London: H. Hamilton, 1938 (reprint of “Modern Library” American edition).
33. Les Aventures de Gordon Pym. London: Imperia Book Co., 1938.
34. The Narrative of Arthur Gordon Pym. London: Bear Hudson, 1946. “Bear Pocket Books”no. 3.
35. The Mystery of Arthur Gordon Pym and The Sphinx of the Ice-Fields. Abridged with an intro. by Basil Ashmore. London: Arco Publishing, 1960; 1964
36. The Narrative of Arthur Gordon Pym. Ed. by Harold Beaver with intro. and notes. London: Penguin Books, 1975, 311 p. [page 102:]
N. Hungary
1. Tr. by Gydrgy Kiraly. Budapest, 1921, 240 p.
2. Tr. by Andor Tiszgay. Budapest: Forras Nyomdai Muintezet, 1943, 189 p. ; 1957, 181 p. 1968, 171 p.
3. Tr. by Andor Tiszgay. Cluj: Dacia, 1972.
O. India
1. Tr. by Kamala Phadke into Marathi. Ill. Bombay: Majestic Book Stall, 1965.
P. Italy
1. Ill. Rome: Voghera, 1900. 280 p.
2. Tr. with intro. by Angiolo Biancotti. Ill. by Carlo Nicco. Turin: G. B. Paravia, 1924; 1943; 1944; 1946; 1957. 106 p. R.
3. In I1 Romanzo d’avventure. Milan, 1925. Year 2, no. 15, August 1925, 1-100. Ill.
4. In Pym with other tales. Tr. by Elio Vittorini, with intro. by Delfino Cinelli. Milan: Mondadori, 1932; 1936; 1950; 1954. 588 p.
5. Tr. by Mario Benzi. Milan: Casa Editrice, “Elit,” 1934.
6. Milan: Minerva, 1935.
7. Pym in Berenice (and other writings). Intro. by Emilio Cecchi with notes by Vittorini. Milan: Bompiani, 1942; 1947 (11th ed.). (See 1963).
8. Ed. with intro. by Gabriele Baldini. Turin: Einaudi, 1943 (also 1945; revised ed., 1958).
9. In Tutti i racconti e le poesie. Intro. by Carlo Izzo. Rome: Casini, 1953.
10. Tr. with notes by Maria Gallone. Milan: Rizzoli, 1957. (See 1971). T
11. Tr. by Angiolo Biancotti. Ill. by Berardino. Turin: Paravia, 1957 (see 1924 ed.).
12.Tr. By E. Vittorini and D. Cinelli. Intro. by A. Canale. Milan: Club degli editori, 1963; b u.
13. Gordon Pym and other stories. Various translators. Milan: G. Sansoni, 1965. xii plus 468 p.
14. Gordon Pym e altri racconti straordinari di mare. Tr. by Emma Saracini Bassi and Renato Rossi. Milan: Mursia 1970. 230 p.
15. Pym and “The Gold Bug.” Tr. by Maria Gallone and Renato Ferrari. Florence: Vallechi, 1971. 285 p. (see 1957).
16. All the tales, including Pym. Tr. and ed. by C. Appolonio. Milan: Bietti, before 1975. 994 p.
Q. Japan
1. Titled “A Strange Story; Drifting at the South Seas,” and published in Shinko-Bunrin (a magazine of Tokyo), nos. 7, 8, and 9 (1906). Tr. and adapted (for adults) by Sei Hanayama. Unfinished.
2. Tr. and with intro. by Hisashi Iwata (Library of the World's Great Novels, no. 432). Tokyo: Shunyo-do, 1933. 223 p.
3. Translated by Seiji Tanizaki. Tokyo: Shunyo-do, 1942; 1948; 1956. 260 p. (in 1956 ed.). [page 103:]
4. Tr. with postscript by Tadaaki Onishi (no. 16 of Collection of the World's Great Romantic Novels). Tokyo: Sogen-sha, 1957. (Pym: pp. 149-297). Slightly abridged.
5. Translated and adapted for children by Takehiko Takeda as A Phantom Ship (in Collection of Famous Adventure Novels, no. 27). Ill. by Honichiro Takebe. Tokyo: Kaisei-sha, 1958. Reprinted in 1972 as no. 15 of A Series of Famous Works for Children. 128 p.
6. Tr. with afternote by Seiji Tanizaki (no. 3 in Collection of Edgar Allan Poe). Tokyo: Shunjyu-sha, 1962. 199 p.
7. Tr. by Tadaaki Onishi with afterword by Shoichi Saeki (no. 1 in The Complete Works of Poe). Tokyo: Tokyo Sogen Shinsha, 1963 (and 1969, with paper cover). (Pym: pp. 207-424).
8. Tr. by Yuchi Takamatsu with afterword by Toshio Yagi (no. 14 in The Collection of World Literature). Tokyo: Kodan-sha, 1969. (Pym: pp. 211-342).
9. Tr. by Tadaaki Onishi (in The Complete Tales of Poe). Tokyo: Tokyo Sogen-sha, 1974. (Pym: pp. 8-274).
R. Mexico
1. Intro. by Maria Elvira Bermudez. Mexico City: Ed. Porrua, 1972.
S. Netherlands
1. In Works, tr. by G. van Uildriks. Haarlem: Drukkerij en Uitgeverszaak, 1909. “Insulinde Serie. No. 1-3; 2 and 3 devoted to Pym.
2. Tr. by Bas van Deilen. Ill. by p. J. Kuhn. Baarn: Het Nederlandsche boekengilde, 1942; “ini. 1955.
3. Tr. by Bas van Deilen. Utrecht: Spectrum (3rd ed., 1971; 4th ed., 1972; 5th ed., 1974). (See also Antwerp, Belgium). 229 p.
T. Poland
1. Cracow: Czas, 1900. 223 p.
U. Portugal
1. Tr. by Alicia Ogando. Porto: Domigos d’Oliveira, 1936. 279 p.
V. Puerto Rico
1. In Prose Works. Tr. with notes by Julio Cortazar. University of Puerto Rico, Ed. 1s § Universitaria, 1969. (Vol. 2, pp. 1-190). 1975.
W. Rumania
1. Bucharest: Eminescu, 192-. 112 p.
2. Bucharest: Gutenberg, 1921. 218 p.
3. Tr. by Mircea Alexandrescu and Marius Margureanu. Intro. by Mihu Dragomir. Bucharest: = : Editura Tineretului, 1958. 208 p.
4. In Prose (of Poe). Tr. by Ion Vinia and Mircea Alexandrescu. Bucharest: Ed. Pentru Literatura, 1965. Vol. II. 456 p.
5. Tr. by Mircea Alexandrescu. Cluj: Dacia, 1970. 232 p. [page 104:]
X. Spain
1. Pym plus Tarass Boulba (Gogol) plus Debe y haber (Gustav Freytag). Barcelona: Diario de Barcelona, 1863. 527 p. Folletin del Diario de Barcelona, Segunda série. Tomo IV.
2. Tr. by A. de Rosas. Barcelona: E. Domenech, 1863. 246 p.
3. The Anglo-Americans in the South Pole. Tr. by “F. N.” Madrid: Biblioteca Universal Economica (vol. 9), 1868. 248 p.
4. Madrid: De la Novela Illustrada (Director: V. Blasco Ibanez), 2nd year, number 255 (periodical), pp. 3-94, about 1884.
5. Abridged version (first 13 chapters only. Madrid: Biblioteca Universal (vol. 113; perhaps to be followed by a sec. vol.), 1887.
6. Barcelona: Ramdén Sopena, ed., about 1900.
7. Barcelona: Guarner, Taberner and Co., “La Vida Literaria,” 1905, 301 p.
8. Tr. with intro. by Carlos de Pifieda. Barcelona: Ramdn Sopena, 1912. (See 13, 29, 39, 40).
9. Madrid: Edit. de la Casa de Sanz Calleja, 1917. 176 p.
10. Tr. by Miguel Medina. Madrid: Espasa Calpe, 1927; 1933. 282 p. (See also 1947).
11. Tr. by A. de Rosas. Barcelona: Eduardo Domenich, ca. 1930. 240 p.
12. In The Strange Case of Dr. Jekyl[1] and Mr. Hyde of Stevenson. (Pym is abridged to 31 pages). Includes “life” of Poe. Madrid: Novelas y cuentos, 1930.
13. Tr. by Carlos de Pifieda. Barcelona: Ramin Sopena, pre-1931. 267 p.
14. Método intuitivo de lecturas. Adapted by E. Ugarte Blasco; in French. Madrid: Elp. Elexpuro, 1934.
15. Abridged. Revista literaria. (Madrid). Novelas y cuentos (weekly), 2 (15 June 1936), 3-31.
16. Abridged for children. “La Novela Quincenal,” No. 55 (February 1943). Madrid: Editorial Hispano-Americana. 71 p.
17. Tr. by Fernando Gutierrez and Diego Navarro. Madrid: Hispano-Americana de Ediciones, 1944. 290 p.
18. Tr. by Fernando Gutierrez and Diego Navarro. Ill.by Farifias. Barcelona: Edit. Mateu, Revista Iberica, 1944. 286 p.
19. Tr. by Miguel Medina. Madrid: Espasa Calpe, 1947; 1964; 1973. (See also 1927). 219 p. Col. Austral, no. 735. Also pub. in Buenos Aires.
20. Adapted by Montenegro for children. Barcelona: Edit. Bagufa, 1948. 109 p.
21. In El fantasma de la calle Morgue and fourteen other tales. Ill. Barcelona: Ed. M.
22. In Complete tales. Tr. by J. Gomez de la Serna. Madrid: Aguilar, 1951. 1145 p. (See 1958).
23. Tr. by Angel Villanueva. Barcelona: Jorge Furest, 1952. 276 p.
24. Madrid: M. Ramos (Helénicas), 1955. 196 p.
25. In Obras en prosa (of Poe). Tr. by Julio Cortazar. Madrid: Clavilefio, 1956; 1969.
26. Tr. by Jaime Malgrat. Ill. by Montserrat. Barcelona: Editorial Miguel Arimany, 1956. 276 p.
27. In Seventeen prose works (“Classics of youth”). Ill. Barcelona: Miguel Arimany, 1957. 607 p. [page 105:]
28. In Narraciones completas. Tr. with intro. by Julio Gomez de la Serna et al. Madrid: Aguilar, 1958; 1962; 1964; 1968; 1970. 1,259 p. (Pym: pp. 103-344). io d
29. In Historias extraordinarias y Aventuras de Arturo Gordon Pym[[.]] Barcelona: Ramon Sopena, 1960. 264 p.
30. Barcelona: Grafico Antonio J. Rovira, 1965. 192 p.
31. In Obras inmortales: Tales, essays, poems. Tr. by various authors. Intro. Ill. by Pico. 5 Madrid: Edaf: 1967, 1969, 1970, 1972. 1,643 p. (Pym: pp. 3-224).
32. Madrid: Gasso, 1967. 110 p.
33. Intro. by Emilio Gasco Contell. Madrid: Ed. Libra, 1970. 179 p.
34. Tr. by J. Perez del Hoyo. Madrid: Ed. Alberto Aguilera, 1970. 165 p.
35. Tr. with intro. and notes by Julio Cortdzar. Madrid: Ed. Alianza, 1971. 214 p. “El 1ibro de bolsillo,” no. 341. 39, 40).
36. Tr. and adapted by J. Fuster. Barcelona: Petronio, 1972. 284 p.
37. Tr. by Carlos de Pozo. Ill. by Antonio Meizoso. Bilbao: Moreton, 1973. 506 p. In “Clasicos Asuri,” vol. 1.
38. Tr. by Julio Gomez de la Serna. Madrid: GINER, 1973. 508 p.
39. Madrid: Ramon Sopena, 1974. Biblioteca Sopena, vol. 504. 192 p. 0 31 pages).
40. In Historias extraordinarias, and Pym. Tr. by Pineda. Barcelona, Sopena, n. d. (second vol.). See 1912, 1931, and 1974 Sopena items. (LC, p. 518).
Y. Sweden
1. Stockholm: F. C. Askerbergs Forlag, 1890. 199 p.
2. Tr. by Tom Wilson. Stockholm: Nordisk forlag, 1914. 160 p.
3. Tr. by E. R. Gummerus. Stockholm: Fahlcrantz and Gumaelius Bokforlag, 1946, 271 p.
4. Tr. by E. R. Gummerus. Stockholm: Geber, 1965. 178 p.
Z. Switzerland
1. Tr. by Georg and Ericka Pfuhl. Ill. by Gunter Bohmer. Zurich: Atlantis Verlag, 1951. 279 p.
2. Tr. by Baudelaire. Intro. by Henriette Guex-Rolle. Lausanne: Ed. Rencontre, 1956. 340 p.
3. Tr. by Charles Baudelaire. Ill. by Jean Kerleroux. Geneva: Ed. de Fernier, 1969. 304 p.
AA. Union of Soviet Socialist Republics (See also Estonia)
1. In journal Vremja (Time), chapters 1-13 (from Baudelaire's tr.). Vol. 2 (1861), 105-190.
2. In journal, Vestnik Europy (Reporter of Europe), 11 chapters. Tr. by “0. p. “ 1882, III, 711-759; IV, 191-236.
3. In three volume edition, Edgar Poe: Extraordinary Tales: (Pym: vol. 3). St. Petersburg: A. S. Suvorin, 1886. 156.
4. In Edgar Poe: Extraordinary Tales (10 books in 2 volumes including 48 tales, some 5 poems, and Pym). Tr. by M. Engelhardt. Ill. by F. S. Coburn (See N. Y., 1902) Moscow: 957. 5 Printed by I. D. Sytin, as a supplement to the journal Vokrug sveta of Moscow (Around the World),1908. (Pym: vol. 2, “book” 9, 199 p. , with 3 illustrations, but none of Poe's gorges). [page 106:]
5 In Collected Works; ed. begun in 1901 and completed in 1912 (5 v.). Tr. with intro. and “afterword” by K. Balmont. Moscow, 1901-1912. (Pym: vol.4, 1912).
6. Tr. from the French. Moscow-Leningrad, 1928.
7. In Selected Works (2 v.). Moscow, 1972. (Pym: I, 219-386).
BB. United States
1. Narrative of Arthur Gordon Pym, of Nantucket. Comprising the Details of a Mutiny and atrocious butchery on board the American brig Grampus, on her way to the South Seas, in the month of June, 1827. With an Account of the recapture of the vessel by the Survivers; their shipwreck and subsequent horrible Sufferings from Famine; their Deliverance by means of the British schooner Jane Guy, the brief Cruise of the fatter vessel in the Antarctic Ocean; her Capture, and the Massacre of her Crew among a group of islands, in the eighty-fourth parallel of southern latitude; together with the Incredible Adventures and Discoveries, still farther South, to which that distressing calamity gave rise. New York: Harper and Brothers, 1838. 201 p.
2. In The Works of Edgar Allan Poe (4 v.). Edited by Rufus W. Griswold. New York: J. S. Redfield, 1856; 1857-58; 1858; 1859.
3. In Works (10 v. in 5). New York: C. C. Bigelow, [1849]. (Pym: vol. 9). Surely a false date, although reported by three libraries to L. C. catalogue, q. v. (See no. 60 below).
4. In The Works (4 v., Redfield ed.). New York: W. J. Widdleton, 1861; 1863; 1864; 1865; 1866;1867; 1868; 1870; 1871; 1876; 1880; 1881; W. C. Bush, 1882; A. C. Armstrong, 1884.
5. In The Works of ... Poe (10 v.). Boston: Jefferson Press, 1864 (dubious); also [1866?] (see LC, p. 483). (See this press ed. for 1914).
6. In The Prose Tales. Second Series. New York: Widdleton, 1880. 508 p. (Pym: first in vol. See next item).
7. In Complete Works (6 v.). Ill. Boston: Harcourt Bindery, [1884]. (Pym: vol. 2, “Prose tales; second series”). Probably the same. Boston: Colonial Press Co., 1884 (see LC, p. 484). Also, Boston: Fourth Estate Press, 1884 (LC, p. 544).
8. In The Works (8 v.). Ed. by R. H. Stoddard. Ill. New York: George p. Putnam's Sons, 1884. (Pym: vol. 4). “The Amontillado ed.”(315 copies).
9. Narrative of A. Gordon Pym. New York: World Syndicate Pub., [1884]. 283 p. (See LC, p. 528). (See 6-vol. [19?] set by same pub. in LC, p. 486).
10. In The Works of Edgar Allan Poe (6 v.). Intro. and Memoir by Richard H. Stoddard. Ill. by R. S. Gifford. New York: A. C. Armstrong and Son, 1884. Pym: vol. 3. “Standard ed.”
11. The Narrative of Arthur Gordon Pym. New York: J. W. Lovell Co., “Lovell's Library,” vol. 8, no. 426. 169 p.
12. In Works. Ed. with intro. by J. H. Ingram. Ill. New York: R. Worthington, 1884; also New York: Scribner and Welford, 1884. Large paper ed.: “Romances of fantasy and humor.” (Pym: vol. 3).
13. Arthur Gordon Pym. Ill., probably by Swain Gifford. Boston: Estes, 1884. 536 p.
14. In Murders of [sic] the Rue Morgue and Other Tales and The Narrative of A. Gordon Pym (2 v. in 1). Chicago and New York: Belford, Clarke and Co., 18867] “Caxton ed. on cover. 186 p. (LC).
15. In Works (4 v.). Intro. by J. H. Ingram. New York: Armstrong, 1887. “Popular ed.”
16. In The Prose Tales of Edgar Allan Poe. Second Series. New York: A. C. Armstrong and Co., 1889. (Pym included at the end). 536 p.
17. In Works of Edgar Allan Poe (4 v.). Ed. by J. H. Ingram. New York: Macmillan, 1894. (Pym: vol.2?). The same, 1899, called “Standard ed.” [page 107:]
18. In Works of Edgar Allan Poe (6 v.). Ed. by R. H. Stoddard. Ill. by Gifford. New York: Armstrong and Son, 1894 [1895]. “Fordham 2d.” (see 1884 above).
19. In Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Ed. by E. C. Stedman and G. E. Woodberry. Ill. by Albert E. Sterner. Chicago: Stone and Kimball, 1894-95. (Pym: vol. 5). Also, New York: The Colonial Co., 1894-95. “The Definitive ed.” (1000 copies).
20. In Works of Edgar Allan Poe (8 v.). Ill. by Tilney. London: J. Shiells and Co., Philadelphia: J. B. Lippincott Co., 1895.
21. In Tales and Poems (6 v.). Intro. by Ingram. Ill. Philadelphia: George Barrie, 1895. 0 1902. “Large paper library ed.” (250 copies on Imperial Japan paper). (Pym: vol. 4).
22. In Works (8 v.). Ill. New York: Croscup, 1896. “Ill. Cabinet ed.” (1000 copies). Also (?) Croscup and Sterling, [1905?]. “New Tamerlane ed.”
23. Arthur Gordon Pym: a romance. Ill. by A.D. McCormick. New York and London: Downey and Co., 1898. 265 p.
24. In The Murders of the Rue Morgue and Other Tales (2 v.). New York: J. W. Lovell, [18907] “Oxford ed.” (See London 1899 ed. for title). (Pym: vol. 2. See LC, p. 526.)
25. In Works (multi-vol. set). New York: R. F. Fenno, 1899. “Raven ed.” (Pym: vol. 3) (See LC, p. 486). See Richardson ed. of 1902 below for “Raven ed.”
26. In Tales and Poems of ... Poe (6 v.). Philadelphia: Rittenhouse Press, ca. 1900. (Pym: vol. 4). LC 1ists an ed. of [1922].
27. In Works (10 v. in 5). New York: Nottingham Society, 19 — ). “Ed. de luxe.” (See 1920 Bigelow ed.) (LC, p. 486).
28. Narrative of Arthur Gordon Pym and Other Works of ... Poe (v. 9-10). New York: National Library Co., n. d. 215 p. “Aldus ed.” (In LC).
29. In The Works (4 v.). New York: A. L. Burt Co., 1902. (Pym: vol. 2).
30. In The Works (10 v.). Ed. by Stedman and Woodberry. New York: S. Scribner's Sons, 1902 (see ed. of 1894-95). (Pym: vol. 5, “Tales of Adventure and Exploration”).
31. In Complete Works (8 v.). Ill. Philadelphia: Lippincott, 1902; 1905; 1906. The same, 1909, called the “Centenary ed.” (Pym: vol. 2).
32. In Complete Works (10 v.). Ed. with intro. by Charles F. Richardson. Ill. by F. S. Coburn. New York: G. p. Putnam's Sons, 1902. Probably the same plates for New York: Lamb Publishing Co., 1902. “The Raven ed.” Also Boston: Brainard, 1902. “Arnheim ed.” and “Eldorado ed.” (Pym: vol. 3); also, New York: Fred De Fau Co., 1902; also, Denver: Wheeling Co., 1902 (“Lenore ed.” - 1000 copies). Also, New York: Pearson Pub. Co., 1902. Also, New York: Putnam's Sons, 1902 (The Knickerbocker Press ed., called “Tamerlane ed.” — 300 copies). The same publisher, 1902 — ”Annabel ed.” (500 copies).
33. In Works (10 v., possibly the above entry). Philadelphia: John D. Morris, 1902-1909. “Richmond ed. de luxe” (1000 copies); also, presumably, New York: J. Hovendon, [19037]. “Richmond ed.” (LC, p. 488). Also, presumably, Tales and Poems (10 v.). New York: The Brampton Society, 1902. “The New Tamerlane ed.”
34. In Complete Works (12 v.). Ill. Boston: Desmond Pub. Co., 1902.
35. In The Tales of Edgar Allan Poe (5 v.). New York and London: G. p. Putnam's Sons, 1902 (probably the plates of the 10 vol. Putnam's set above). “New Library ed.” and “Book lover's Arnheim ed.” (Pym: vol. 2). (See 10 vol. ed. above).
36. In Works (10 v.). Ill. New York: Frank F. Lovell Book Co., 1902. “The Richmond ed.”
37. In The Tales and Poems of Edgar Allan Poe (10 v.). Ill. by F. Gilbert Edge. New York: Henry W. Knight, 1902. “New Fordham ed.” (1000 copies).
38. In The Works (4 v.). New York: The Century Co., 1902; also 1909. (Pym: vol. 4). [page 108:]
39. In The Complete Works of Edgar Allan Poe (17 v.). Ed. by James A. Harrison. Ill. New York: T. Y. Crowell, 1902. Sometimes called “The Virginia ed.” (Pym: vol. 3, pp. 1-245). Plates often used by other publishers, such as Fred De Fau and Co., The Society of English and French Literature, E. R. Dumont, J.D. Morriss and Co., and G. D. Sproul. Facsimile reprint New York: AMS Press, 1965.
40. In The Works (5 v.). Ill. by A. E. Becher. New York: p. F. Collier, 1903; 1908. (Pym: vol. 3). “The Raven ed.” or “The Century ed.”
41. In Works (10 v.). Stedman-Woodberry ed. (see 1894-95). New York: Colonial Co., 1903. Without illustrations called “Autograph ed.”
42. Arthur Gordon Pym. A Romance. Ill. Philadelphia: Lippincott, 1904. 265 p.
43. In The Works (10 v.). Intro. by E. Markham, New York: Funk and Wagnall's Co., 1904. “Cameo or Commemorative ed.” (Pym: vol. 2, pp. 3-270). Also, New York: Leslie-Judge Co., 1910; 1912; 1914. “Tamerlane ed.” (LC, p. 489).
44. In Complete Works (6 v.). Ill. Boston: Estes and Co., [1904]. “Cabinet ed.” or “Sterling ed.
45. In Works (6 v.). Ed. with “Life” by R. H. Stoddard. Boston: The Page Co., n. d. (probably the same plates as the 1904 Estes ed. above). “Illustrated Cabinet ed.” (Pym: [vol. 3 of] “Prose Tales [2nd series], pp. 373-574).
46. In Complete Works (6 v.). Ill. New York: Putnam, 1904. “Handy Volume ed.”
47. In Works (4 v.). With intro. by Stoddard, plus Lowell and Willis memoirs. New York: Barnes, 1905. “India paper ed.”
48. Narrative of Arthur Gordon Pym and other tales. New York: A. L. Burt, 1907. 390 p. (See 1902 ed.) “Burt's Library of the World's Best Books.”
49. In Complete Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Ed. by N. H. Dole. Ill. Akron, Ohio: Werner Co., 1908. (Pym: vol. 4). Same ed. published by David Williams of New York. Reissued 1911 by New Werner Co. Also, New York: D. A. McKinlay, 1908; London: Chester field Society, 1908, 1909.
50. In Complete Works (10 v.). Ed. by Woodberry and Stedman (see 1894-95 and 1902). New York: Duffield and Co., 1908.
51. In Works (4 v.in 2). Intro. by Stoddard, plus memoirs by Willis and Lowell. Ill. New York: Newold Pub. Co., 1908. “India paper ed.” (See Barnes: 1905).
52. In Tales, Narrative of A. Gordon Pym, A Predicament, The Devil in the Belfry, and Others. New York: D. M. MacLellan Book Co., 1908, 344 p. “Everybody's Book Series.” (LC, p. 561).
53. In Works (10 v.). New York: Harper and Brothers, 1910. (LC, p. 486).
54. In Works (11 v.). Ill. New York: Crowell and Co., 1910. “De Luxe ed.” also “Kelmscott [subscription] ed.”
55. Complete Works (10 v.). n. p. ,n. pub., [1913?]. “Twentieth Century ed.” (Pym: vol. 2). In LC).
56. In Works of Poe (4 v.). Ill. New York: Charles Scribner's Sons, 1914. (Pym: vol. 4). Also, detached as Poems; and, The Story of Arthur Gordon Pym, same data. 234 p. (In LC).
57. In Works of Edgar Allan Poe (10 v.). Ed. by E. C. Stedman and G. E. Woodberry. Ill. by Sterner. New York: Scribner's, 1914. (New plates of the 1895 Chicago ed.). Also, New York: 1914-1927. (Pym: vol. 5).
58. In Works of Edgar Allan Poe. Boston: Jefferson Press, 1914 (Pym: vol. 5). (See 1864 for the same press). In LC given as 10 v. in 5, Boston: [191 — ?] (Pym: vol. 9) and also as [1920?].
59. In The Works (10 v. in 5). Intro. by C. N. Greenough. New York: Hearst's International Library Co., 1914. (Pym: vol. 9-10). [page 109:]
60. In Works (10 v. in 5). New York: Bigelow, Smith and Co., [19207]. “Ed. de luxe.” (in LC)
61. In Works (3 v.). Stoddard ed., pub. in 4 v. in 1905 by A. S. Barnes, q. v. New York: Thomas Nelson, [192 — ]. On Nelson India Paper.
62. In The Best Known Works of ... Poe. Intro. by Hervey Allen. New York: Blue Ribbon Books, 1927; 1931; 1941. 918 p.
63. In Works. Complete Tales and Poems. Intro. by Hervey Allen. Walter J. Black, [1927]. 1296 p. Also, New York: Collier, [1927]. 1296 p. Also, “The Giant International Series,” 1927; [19447]. 933 p. Also, Random House, 1938, “Modern Library Giant” (1040 p. ), and 1975, “Vintage ed.” (Pym: pp. 748-883).
64. In Works (not seen). Intro. by Hervey Allen. Roslyn, New York: Black's Readers Series, [1927]. 603 p.
65. Narrative of Arthur Gordon Pym. Ill, by René Clark. New York: The Limited Editions Club; also The Heritage Press, 1930; 1955. 267 p.
66. In Works (10 v.) New York: Standard Book Co., 1933. (Pym: vol. 7).
67. In Works (6 v.). New York: Three Sirens Press, 1934.
68. In The Complete Poems and Stories (2 v.). Ed. by A. H. Quinn and E. H. O’Neill, Ill. New York: Alfred A. Knopf, 1946. (Pym: pp. 723-854).
69. In Works (8 v.). New York: Arcadia House, 1950.
70. In Edgar Allan Poe: Selected Prose and Poetry. Ed. with intro. by W. H. Auden. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1950. (Pym: pp. 150-336).
71. In Selected Writings of Edgar Allan Poe. Ed. with intro. by Edward H. Davidson. Boston: Houghton Mifflin Co., 1956. (Pym: pp. 247-407).
72. The Narrative of Arthur Gordon Pym. Intro. by Sidney Kaplan. New York: Hill and Wang, 1960. 198 plus xxv p.
73. The Mystery of Arthur Gordon Pym by Edgar Allan Poe and Jules Verne. “Devised” with intro. by Basil Ashmore. Westport, Conn.: Associated Booksellers, 1961. 194 p.
74. In Works. Ed. by James Harrison. Crowell ed. of 1902, in 17 v. Facsimile reprint. New York: AMS Pub. Co., 1965.
75. In The Narrative of Arthur Gordon Pym, Benito Cereno and Related Writings. Ed. with intro. by John Seelye. Philadelphia: Lippincott, 1967.
76. The Works of Poe (10 v.). Ed. by Stedman and Woodberry (1895 and 1914). New York: Books for Libraries Press, 1971. Facsimile reprint of 1914 ed.
77. Narrative of Arthur Gordon Pym. Ed. with intro. by Richard Wilbur. Ill. by Gerry Hoover. Boston: David Godine, 1973.
CC. Yugoslavia
1. Tr. by Isidora Sekulic. Belgrade: Savremena biblioteka, 1925. 164 p.
2. Zagreb: Biblioteka Narodnik novina, 1932.
3. Tr. by L. Drzic. Zagreb: I. B. I., 1955.
4. Tr. by Isidora Sekulic. Belgrade “Rad” (Reogradski graficiki zavod), 1961.
5. Tr. by Isidora Sekulic. Belgrade: “”Nolit,” 1964.
6. Tr. by Isidora Sekulic. Belgrade: Izdajé. “Branko Donovic,” 1964. 204 p.
7. In Complete Tales and Poems of Poe. Ljubljana: “Mladinska Knjiga,” 1966. In English. [page 110:]
8. Tr. by Trajan Bavtirovski. Ill. by Kole Manev. Skopje: Macedonian Library, 1967. (In Macedonian).
∞∞∞∞∞∞∞
Notes:
None.
∞∞∞∞∞∞∞
[S:0 - ATQ78, 1975] - Edgar Allan Poe Society of Baltimore - Bookshelf - Studies in Poe's Pym (Burton R. Pollin) (A Comprehensive Bibliography of Editions and Translations of Arthur Gordon Pym)